Leestijd: 3 minuten | 12 februari 2021
Wereldwijd werken veldmedewerkers van Wycliffe Bijbelvertalers en SIL (partnerorganisatie van Wycliffe) mee aan het vertalen van gezondheidsinformatie rondom COVID-19. “Er worden miljarden mensen achtergesteld vanwege een gebrek aan tijdige gezondheidsinformatie.”
De meesten van ons zullen ‘wash your hands’ begrijpen. Maar als iemand tegen je zegt: ‘Lavati le mani’ begrijpt u misschien de essentie, maar zal je de details missen – en dat kan in deze tijden bedreigend zijn.
Wereldwijd helpen taalkundigen gezondheidsinformatie te vertalen om mensen te bereiken met de gezondheidsinformatie rondom COVID-19. Daniël Whitenack, SIL-collega: “Een groot deel van de digitale media ter wereld is beschikbaar in slechts een paar dozijn talen. Vertaalplatforms als Google Translate ondersteunen slechts ongeveer 100 talen. Dit betekent dat er wereldwijd miljarden mensen zijn die worden achtergesteld vanwege een gebrek aan tijdige gezondheidsinformatie.”
Vertaling van filmpjes
In Togo vertalen Bijbelvertalers ook gezondheidsinformatie. Wycliffe Togo heeft miljoenen mensen in Afrika een filmpje met COVID-19 informatie in hun eigen taal gegeven. Er was een informatievideo over COVID-19 beschikbaar in het Frans, de officiële taal van het land. Maar niet iedereen in Togo spreekt goed Frans. De informatie was nog niet beschikbaar in de twee nationale talen Ewé en Kabiyé. Ook in meer dan veertig andere moedertalen die in Togo worden gesproken, was de informatie niet beschikbaar.
Nationaal uitgezonden
Het Wycliffe team in Togo maakte een vertaling van de video in 16 talen. Ze plaatsten alle video’s op YouTube en deelden ze vervolgens ook via andere sociale media. Vervolgens benaderde het team het nationale tv-station Télévision Togolaise met de vraag of het station de video’s wilde uitzenden. Voor 10 talen gebeurde dat!
Wycliffe Togo: “We zijn overweldigd en aangemoedigd om te zien wat God doet door middel van het filmpje dat we hebben gemaakt. We prijzen Hem die de pandemie gebruikt om Wycliffe hier te positioneren als een belangrijke partner van de regering.”
Bidden en danken
- Dank voor de mogelijkheden die ook ontstaan door COVID-19, voor samenwerking en het delen van het evangelie.
- Dank voor de hulp die Wycliffe Togo kan verlenen door het inzetten van de eigen expertise.
- Bid dat de gezondheidsinformatie mensen op tijd bereikt.
- Bid dat mensen ook op deze manier geraakt worden door het evangelie.
Wil je vaker bidden voor het wereldwijde Bijbelvertaalwerk? Klik dan hier.