Kerst in de Bijbel: Eén klinker veranderde het leven van heel veel mensen

Leestijd: 3 minuten  |  22 december 2021

Hoe begrijp je de diepere betekenis van Kerst uit de Bijbel? Hoe vertaal je het woord ‘liefde’ zo correct mogelijk? Vooral als het gaat over Gods onvoorwaardelijke liefde. Welk woord moet je daarvoor gebruiken?

Want zo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat ieder die in Hem gelooft, niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.
Johannes 3:16

Lee Bramlett ondersteunt Bijbelvertaalteams voor Wycliffe International en vertelt: “Ik had geleerd dat werkwoorden in de Hdi-taal altijd eindigen op een van de drie klinkers i, a of u. Voor bijna elk werkwoord vond ik inderdaad deze drie vormen. Maar toen het ging over het woord ‘liefde’, vond ik alleen een i en a: dvi en dva. Waarom geen dvu? Ik vroeg het aan de lokale vertalers en aan de leiders van de Hdi.

Kun je je vrouw ‘Dvi-en’?

“Ja”, antwoordden ze. “Dat betekent dat je ooit van je vrouw hield, maar dat de liefde nu weg is.”

Kun je je vrouw ‘Dva-en’?

Dat kan zeker, wisten de mannen, maar het ligt er wel aan wat je vrouw doet. Als ze trouw is en goed voor je zorgt, is dva het juiste woord voor liefde.

Kun je je vrouw ook ‘Dvu-en’?

“Natuurlijk niet!” zeiden ze. “Als je dat zegt, moet je van je vrouw blijven houden, wat ze ook doet. Ook als ze nooit water voor je haalt en nooit eten voor je maakt. Zelfs als ze overspel pleegt, zou je verplicht zijn om van haar te blijven houden. Nee, we zouden nooit dvu zeggen. Dat bestaat gewoon niet.”

Verhaal gaat verder onder de foto

kerst bijbel

Kan God ‘Dvu-en’?

Dat was mijn volgende vraag, denkend aan Johannes 3:16. De vertalers werden nu stil. Minutenlang spraken ze geen woord. “Weet je”, zei ik, “dat betekent dat God van ons houdt en van ons blijft houden, ook als wij Zijn liefde weigeren. Zijn liefde is onvoorwaardelijk!” Toen kwamen de tranen. De vertalers waren diep onder de indruk. Gods liefde blijft, ook als zij Hem niet dienen of als zij ontrouw aan Hem zijn. Het ontroerde hen enorm te weten dat God zoveel van hen houdt!

Kerst in de Bijbel

Eén simpele klinker en de betekenis van liefde was veranderd van: ‘Ik houd van je op basis van wat je doet en wie je bent’ naar: ‘Ik houd van jou op basis van wie Ik ben. Ik houd van je omwille van Mij.’ Dat inzicht zorgde voor een opwekking. Het aantal Hdi-christenen groeide van enkele honderden naar duizenden! De diepere betekenis van Kerst in de Bijbel, van Gods onvoorwaardelijke liefde, werd begrepen en geloofd!

Help mee vertalen

Ondersteun het Bijbelvertaalwerk!

Deel dit bericht

Gerelateerd

Complete Una Bijbel in gebruik genomen

In het bergdorp Langda op het eiland Papoea in Indonesië vond woensdag 24 augustus een indrukwekkende plechtigheid plaats. Die dag…

Lees meer

Mensen met visie

Tijdens mijn reis naar Congo wilden we graag Rev. Malendela Katekesombe ontmoeten om met hem van gedachten te wisselen over…

Lees meer

Blijf bidden voor het werk in Oost-Europa

De oorlog in Oekraïne duurt inmiddels al maanden en heeft het leven in Oost-Europa op zijn kop gezet. Wycliffe organisaties…

Lees meer

Klaasje Kooiker uitgezonden naar DR Congo

Afgelopen zondag stond de Hersteld Hervormde Gemeente in Staphorst tijdens de middagdienst stil bij de uitzending van Klaasje Kooiker voor…

Lees meer

Bijbelvertaler Hessel Visser promoveert aan TUA

Op 28 juni 2022 is Hessel Visser, werkzaam voor onder andere Wycliffe Bijbelvertalers, gepromoveerd. De promotie vond plaats aan de…

Lees meer

Hoe God krachtig werkt door verhalenvertellers

‘Tufí, jouw God bestaat echt!’ In een grote, drukke stad, midden in een land* in Azië, zit een groepje mensen….

Lees meer

We houden hoop!

‘In 1991 begint ons avontuur. We vertrekken naar West-Azië. Er volgt veel taalstudie. Omdat de taal die de mensen daar…

Lees meer

‘Ik kon niet stoppen met Bijbellezen’

Maartje Kok, auteur van het boekje 'Bijbellezen, over de kracht van Gods Woord en het belang van dagelijks Bijbellezen.

Lees meer

5 tips om meer te bidden voor Bijbelvertaalwerk

Je bent betrokken bij het werk van Wycliffe Bijbelvertalers, maar verlangt ernaar om het een grotere plek te geven in…

Lees meer

Een les in vergeving

Het is stil. Zes jongeren zitten voorovergebogen om een tafel op een veranda, ergens in Kameroen. De een heeft een…

Lees meer

Jaarverslag 2021: Vertaalwerk gaat onverminderd hard door, ondanks tegenslagen

Wycliffe Bijbelvertalers publiceert jaarverslag 2021. Het Bijbelvertaalwerk gaat onverminderd hard door, ondanks covid-19 en andere beperkingen.

Lees meer

De kracht van gebed

Orchid Island is een klein eiland voor de zuidoostelijke kust van Taiwan. Het is de woonplaats van de ongeveer 4000…

Lees meer

‘Jouw God bestaat echt!’

In een grote, drukke stad, midden in een land* in Azië, zit een groepje mensen. Het gesprek gaat over het…

Lees meer

Bevrijd van duistere machten

In Tanzania werd onlangs een Nieuw Testament gepubliceerd in de Simbititaal. Dit had en heeft levensveranderende gevolgen. Ik sprak met…

Lees meer

Bijbelvertaalwerk in Oekraïne en Rusland

De wereldwijde Bijbelvertaalbeweging is geschokt door de Russische inval in Oekraïne. Wat een leed en onveiligheid brengt het teweeg! Hoe…

Lees meer

Bid voor de situatie in Oekraïne 

Vanwege de oorlog in Oekraïne, roepen we u op om te bidden. Wij willen u vragen deze dagen te bidden…

Lees meer

Vertalen in gebarentaal in Azië

Een bijzonder nieuw project is onlangs gestart! In Zuidoost-Azië is gestart met vertalen in gebarentaal. Er wordt in twee gebarentalen…

Lees meer

Nieuwe veldmedewerker uitgezonden naar Azië

We hebben een nieuwe veldmedewerker uitgezonden! Onlangs is Elizabeth* uitgezonden naar Azië. Na een indrukwekkende kerkdienst waarin Gods zegen werd…

Lees meer

Starten in zes nieuwe talen in DR Congo

Collega Richard is net teruggekomen uit DR Congo – met geweldig nieuws. “Ongelooflijk, wat daar momenteel gebeurt! Alle deuren gaan open. We kunnen niet wachten! ” …

Lees meer

Negen extra talen in DR Congo

Collega Richard is net voor de lockdown teruggekomen uit de Democratische Republiek Congo – met geweldig nieuws. Hij vertelde mij:…

Lees meer