Kerst in de Bijbel: Eén klinker veranderde het leven van heel veel mensen

Leestijd: 3 minuten  |  22 december 2021

Hoe begrijp je de diepere betekenis van Kerst uit de Bijbel? Hoe vertaal je het woord ‘liefde’ zo correct mogelijk? Vooral als het gaat over Gods onvoorwaardelijke liefde. Welk woord moet je daarvoor gebruiken?

Want zo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat ieder die in Hem gelooft, niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.
Johannes 3:16

Lee Bramlett ondersteunt Bijbelvertaalteams voor Wycliffe International en vertelt: “Ik had geleerd dat werkwoorden in de Hdi-taal altijd eindigen op een van de drie klinkers i, a of u. Voor bijna elk werkwoord vond ik inderdaad deze drie vormen. Maar toen het ging over het woord ‘liefde’, vond ik alleen een i en a: dvi en dva. Waarom geen dvu? Ik vroeg het aan de lokale vertalers en aan de leiders van de Hdi.

Kun je je vrouw ‘Dvi-en’?

“Ja”, antwoordden ze. “Dat betekent dat je ooit van je vrouw hield, maar dat de liefde nu weg is.”

Kun je je vrouw ‘Dva-en’?

Dat kan zeker, wisten de mannen, maar het ligt er wel aan wat je vrouw doet. Als ze trouw is en goed voor je zorgt, is dva het juiste woord voor liefde.

Kun je je vrouw ook ‘Dvu-en’?

“Natuurlijk niet!” zeiden ze. “Als je dat zegt, moet je van je vrouw blijven houden, wat ze ook doet. Ook als ze nooit water voor je haalt en nooit eten voor je maakt. Zelfs als ze overspel pleegt, zou je verplicht zijn om van haar te blijven houden. Nee, we zouden nooit dvu zeggen. Dat bestaat gewoon niet.”

Verhaal gaat verder onder de foto

kerst bijbel

Kan God ‘Dvu-en’?

Dat was mijn volgende vraag, denkend aan Johannes 3:16. De vertalers werden nu stil. Minutenlang spraken ze geen woord. “Weet je”, zei ik, “dat betekent dat God van ons houdt en van ons blijft houden, ook als wij Zijn liefde weigeren. Zijn liefde is onvoorwaardelijk!” Toen kwamen de tranen. De vertalers waren diep onder de indruk. Gods liefde blijft, ook als zij Hem niet dienen of als zij ontrouw aan Hem zijn. Het ontroerde hen enorm te weten dat God zoveel van hen houdt!

Kerst in de Bijbel

Eén simpele klinker en de betekenis van liefde was veranderd van: ‘Ik houd van je op basis van wat je doet en wie je bent’ naar: ‘Ik houd van jou op basis van wie Ik ben. Ik houd van je omwille van Mij.’ Dat inzicht zorgde voor een opwekking. Het aantal Hdi-christenen groeide van enkele honderden naar duizenden! De diepere betekenis van Kerst in de Bijbel, van Gods onvoorwaardelijke liefde, werd begrepen en geloofd!

Help mee vertalen

Ondersteun het Bijbelvertaalwerk!

Deel dit bericht

Gerelateerd

Nieuwe veldmedewerker uitgezonden naar Azië

We hebben een nieuwe veldmedewerker uitgezonden! Onlangs is Elizabeth* uitgezonden naar Azië. Na een indrukwekkende kerkdienst waarin Gods zegen werd…

Lees meer

Starten in zes nieuwe talen in DR Congo

Collega Richard is net teruggekomen uit DR Congo – met geweldig nieuws. “Ongelooflijk, wat daar momenteel gebeurt! Alle deuren gaan open. We kunnen niet wachten! ” …

Lees meer

Negen extra talen in DR Congo

Collega Richard is net voor de lockdown teruggekomen uit de Democratische Republiek Congo – met geweldig nieuws. Hij vertelde mij:…

Lees meer

Kerst in de Bijbel: Eén klinker veranderde het leven van heel veel mensen

Hoe begrijp je de diepere betekenis van Kerst uit de Bijbel? Hoe vertaal je het woord ‘liefde’ zo correct mogelijk?…

Lees meer

Nederlandse taalkundige geëvacueerd na toenemende dreiging in Ethiopië

De regering van Ethiopië heeft de noodtoestand uitgeroepen, omdat het gewapende conflict in het noorden van het land uit de…

Lees meer

Simbiti ontvangen Nieuwe Testament

Een mooi feest, grote dankbaarheid en de blijdschap is van de gezichten af te lezen. Na veel jaren werk hebben…

Lees meer

Dit jaar voor 22 miljoen mensen Bijbelvertaalprojecten gestart

In het afgelopen jaar is er in 122 taalgroepen gestart met een Bijbelvertaalproject. “Er zijn nog nooit zoveel vertaalprojecten geweest…

Lees meer

Column: Geld boeit God wel

“Ik denk gewoon dat geld mij niet zoveel boeit.” Ik hoor het mezelf nog zeggen op die mooie nazomerdag in…

Lees meer

“Begrijp je wat je leest?”

De Bwa is een taalgroep van ongeveer 200.000 mensen die in de omgeving van de stad Buta in DR Congo…

Lees meer

Geven met blijdschap

“Ik heb de impact van Gods Woord in de eigen taal van dichtbij mogen zien. Daarom zet ik graag een…

Lees meer

Reizen door gevaarlijk Congo

Een paar liter benzine, enkele papiertjes met Bijbelteksten en een rotsvast geloof dat hun Lese-volk de Bijbel nodig heeft in…

Lees meer

Sabura vertelt Bijbelverhalen in haar dorp

Aan de oever van een kleine poel bij het dorp Melfi staat een groep mensen bij elkaar. Vandaag worden drie…

Lees meer

Column: Een Bijbel voor de volgende generatie

Ik hoor het vaak om mij heen: ‘de jeugd heeft de toekomst’. Het zijn niet alleen politici of marketingmensen: ook…

Lees meer

Wycliffe Bijbelvertalers publiceert jaarverslag

Wycliffe Bijbelvertalers Nederland kijkt terug op een gezegend jaar 2020. Dat blijkt uit het jaarverslag dat deze week is gepubliceerd….

Lees meer

‘Ik ontdekte dat Wycliffe Bijbelvertalers niet alleen taalkundigen uitzendt’

Hanneke Louter (HR-manager Tanzania) en Willem Baarssen (financieel manager West-Afrika) zijn beiden veldmedewerkers van Wycliffe Bijbelvertalers. Ze wonen in Afrika,…

Lees meer

Bijbelvertaalwerk in stroomversnelling

Dit verhaal gaat over het vertalen van de Bijbel in DR Congo: Een smal, houten motorbootje gaat met volle vaart…

Lees meer

God is veel sterker dan de boze geesten

Wereldwijd zijn er 3 miljard mensen die nog nooit van Jezus hebben gehoord. Dat is 40 procent van de wereldbevolking. Deze…

Lees meer

Bijbelvertaalwerk ging nog nooit zo snel

PERSBERICHT – Het werk van Wycliffe Bijbelvertalers is in een stroomversnelling terecht gekomen. Met name in de Democratische Republiek Congo:…

Lees meer

Getuigenis: Moslimleider hoort Jezus’ stem

Sauli: “Door die stem wilde ik Hem leren kennen.” “Toen ik op een avond in een guesthouse wilde gaan slapen,…

Lees meer

Betrokken vanaf de start

Een laptop, stroom, een Bijbelvertaler en het liefst ook internet, dat is wat je nodig hebt om te starten met…

Lees meer