Column: Blauwhelmen en Bijbelvertaalwerk

Leestijd:  |  15 april 2019

Terwijl het buiten giet van de regen, zit ik binnen op de bank van onze partnerorganisatie. Ik overdenk mijneerste indrukken van de stad Bangui, de hoofdstad van de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR). Een stad die in het veiligheidsbeleid van onze partnerorganisatie is onderverdeeld in kleuren: groen (veilig), geel (je bent gewaarschuwd), oranje (niet komen als niet noodzakelijk) en rood (gevaar!). Ik verblijf nu in een onderkomen in de gele zone. Het grenst aan de ommuurde en streng bewaakte compound van de VN blauwhelmen. Maar of dit voor meer veiligheid zorgt? Twee weken geleden werden er nog twee levenloze lichamen neergelegd. Op de muur stond geschreven ‘oog om oog, tand om tand’. Het maakt me nog meer geïnteresseerd naar de omstandigheden waaronder lokale Bijbelvertalers hun werk doen.

De volgende dag woon ik de wekelijkse gebedsbijeenkomst van onze partnerorganisatie bij. De dank- en gebedspunten getuigen van bescherming in gevaar. Leven in relatie met een almachtige en liefhebbende God geeft perspectief. Of zoals één van de vertalers bidt: ‘Hij is werkelijkheid. Hij leeft!’. Een Amerikaanse dame die workshops traumaverwerking geeft, vertelt me dat iedereen in CAR getraumatiseerd is. In latere gesprekken met zowel kerkleiders en Bijbelvertalers komt het belang van traumaverwerking steeds terug. We besluiten daarom dat de vertalers ook zullen werken aan materiaal voor de traumaverwerkingsworkshops voor de taalgroepen Lutos en Gbeya. Wist u dat er meer dan voldoende Bijbelgedeelten en – verzen zijn die spreken over genezing en
het herstellen van relaties?

Anke Plange

 

STEUN HET BIJBELVERTAALWERK!

 

Deze column van Anke Plange, hoofd afdeling Programma’s bij Wycliffe verscheen onlangs in Wycliffe Nieuws. Meewerken aan het Bijbelvertaalwerk? Dat kan! Bid mee via de Wycliffe Gebedskalender of steun het werk financieel

 

Deel dit bericht

Gerelateerd

Een levende getuige

Ain*, een jonge Aziatische vrouw vertelt: ‘Ik was altijd erg snel boos; naar mijn ouders toe gedroeg ik me respectloos…

Lees meer

De Bijbel in je moedertaal

Sta jij weleens stil bij het belang van de Bijbel in je moedertaal? Stel je eens voor dat je de…

Lees meer

Bijbel in Gebarentaal

Afgelopen zondag was Hannah Bout te gast in de nieuwe rubriek ‘De Bijbel leeft’ in het programma Groot Nieuws bij…

Lees meer

Een hedendaagse Jona

Verstijfd van angst luisterde Marie Yalemoto naar de geweerschoten in het regenwoud rond haar dorp. Zouden ze haar man Gaspard…

Lees meer

Een geluk bij een ongeluk

Het is nacht en het vriest dat het kraakt. Vladimir Burnashev werkt voor Wycliffe Rusland. Vladimir – afgekort Vova –…

Lees meer

Wakker geschud door de waarheid

Het is voor de Adzera christenen ontzettend lastig om een christelijk leven te leiden. Want hoe breek je met zonden…

Lees meer

Bram van Grootheest, CEO of Wycliffe Bible Translators Netherlands, is leaving the organisation after more than 16 years

Bram van Grootheest, CEO of Wycliffe Bible Translators Netherlands, is leaving the organisation after more than 16 years. Van Grootheest…

Lees meer

Algemeen directeur Bram van Grootheest vertrekt na ruim 16 jaar

Algemeen directeur Bram van Grootheest vertrekt na ruim 16 jaar bij Wycliffe Bijbelvertalers Nederland. Van Grootheest gaf jarenlang met volle…

Lees meer

Download hier het Advent Bijbelleesrooster

Gisteren reserveerde ik vijf minuten van mijn tijd om na te denken over hoe het zou zijn als ik geen Bijbel…

Lees meer

Rolf Heij uitgezonden als softwareontwikkelaar

Rolf Heij is zondag 29 oktober 2023 in bediening van zendeling gesteld in de Sionskerk in Krimpen aan den IJssel….

Lees meer

Het Bijbelvertaalwerk gaat sneller dan ooit 

Het Bijbelvertaalwerk gaat sneller dan ooit: uit onze jaarlijkse statistieken van het wereldwijde Bijbelvertaalwerk blijkt dat het werk snel vordert….

Lees meer

Uniek bezoek uit Ethiopië voor predikanten

De directeur van Wycliffe Ethiopië, Tefera Endalew, brengt in oktober een uniek bezoek aan Nederland. Hij is op dinsdag 10…

Lees meer

Johan en Anne uitgezonden naar Zuidoost-Azië voor Bijbelvertaalwerk 

Twee veldmedewerkers, Johan en Anne*, zijn uitgezonden door de Hersteld Hervormde Gemeente waarvan zij deel uitmaken. Bij de uitzending zijn…

Lees meer

Jaarverslag 2022 | Volop in beweging

Het wereldwijde Bijbelvertaalwerk is volop in beweging. Dat blijkt uit ons jaarverslag, dat deze week verscheen. Op dit moment zijn…

Lees meer

Ann Voskamp: “Ik raakte de weg kwijt”

Bedolven onder de aanrollende golven van het leven raakte Ann Voskamp (49) de weg kwijt. Over levensstormen heb je geen…

Lees meer

In memoriam: oud-veldmedewerker Piet Huttenga

Afgelopen vrijdag is oud-veldmedewerker Piet Huttenga op zijn 71e verjaardag plotseling overleden aan een hartstilstand. Hij laat zijn vrouw Helena…

Lees meer

‘Het lezen van de Bijbel werd mijn redding’

‘Iedereen een Bijbel in de eigen taal’, dat is het verlangen van Wycliffe Bijbelvertalers. In ruim twintig landen zet Wycliffe…

Lees meer

Wycliffe Bijbelvertalers en ZHHK gaan samenwerken

De Zending Hersteld Hervormde Kerk (ZHHK) en Wycliffe Bijbelvertalers hebben op 8 februari een samenwerkingsovereenkomst getekend. De intentie is om…

Lees meer

Gods Woord biedt hoop voor vluchtelingen

DR CONGO – De Vanuma-Bijbelvertalers moesten vluchten. Hun leven liep gevaar. Dat weerhoudt hen er echter niet van om verder…

Lees meer

Vacatures bij Wycliffe Bijbelvertalers

Wycliffe Bijbelvertalers is op zoek naar versterking van het team in Nederland. Bij de afdeling Relatiebeheer is er ruimte voor…

Lees meer