Bijbel in Gebarentaal

Leestijd: 3 minuten  |  16 februari 2024

Afgelopen zondag was Hannah Bout te gast in de nieuwe rubriek ‘De Bijbel leeft’ in het programma Groot Nieuws bij de EO op NPO Radio 5. In deze rubriek belt Groot Nieuws met verschillende organisaties waar de Bijbel centraal staat. Hannah werkt samen met haar man aan de vertaling van de Bijbel in Gebarentaal. Het is hun verlangen om de Bijbel levend te maken voor Doven.

“Gebarentalen zijn wereldwijd verschillend, er zijn ongeveer 400 verschillende gebarentalen. In een land als India zijn er wel vijf verschillende erkende gebarentalen.”

Hannah vertelt ons van tevoren al wat over Gebarentaal: “De Bijbel voor Doven gaat pas leven als deze in 3D gepresenteerd wordt, dus in videoformaat. Taal die opgesloten zit in inkt, kost Doven veel meer moeite om te decoderen. Vanwege de ‘klank-sleutel’ die de inhoud opent.”

Een Bijbelvertaalteam uit Azië aan het werk in hun studio.

Geen inkt nodig

Hannah geeft een voorbeeld met het woord appel: “Inkt in de vorm van de letter ‘a’ is gelijk aan de klank ‘aaaa’ in mijn hoofd, maar staat daar twee keer in inkt het kriebeltje voor ‘p’ dan klinkt hij niet als ‘aaaaaa’ maar als ‘a’. Met nog twee inktklodders in de vorm van een ‘e’ en een ‘l’, moet ik in mijn hoofd de inkt aan elkaar rijgen en de klanken met elkaar verbinden. Zo krijg ik een samenhangende klank als woord en komt het bijbehorende concept in mijn gedachten naar boven.”

In gebarentaal maak je het gebaar voor ‘een-hap-van-je appel-nemen-voor je mond’, dat betekent ‘appel’, en brengt het bijbehorende concept in je gedachten naar voren. “Zie je het verschil?! Geen inkt nodig…”

De opnames voor een Bijbelvertaalproject in Gebarentaal worden gemaakt.

Bijbel in Gebarentaal

In de uitzending vertelt Hannah ook over het vertaalwerk in Nederland; er is namelijk nog geen Bijbel in Gebarentaal. Hannah vertelt wat de reden is dat we bij Wycliffe Bijbelvertalers bezig zijn met het vertalen van de Bijbel in Gebarentaal, de moedertaal van Doven: “omdat je merkt dat de Heilige Geest de mensen in hun harten aanraakt.” Toen de proefversie van een verhaal in Genesis werd getoond aan Doven, kwam er een mooie reactie. “Deze mensen begonnen te huilen, omdat ze eindelijk het verhaal in hun eigen taal hoorden. Het komt zo ontzettend dichtbij. Ze zeiden: Die God wil dus ook met mij te maken hebben!”

Wil je de aflevering terugluisteren? Klik dan hier!

Help mee vertalen

Ondersteun het Bijbelvertaalwerk!

Deel dit bericht

Gerelateerd

De hobbelige weg naar het hart

Over hobbelige wegen baant de bus zich een weg door het stof van Noordwest-Tanzania. Behendig slalomt de chauffeur om de…

Lees meer

Opdraging Kabwa Nieuwe Testament

Vrijdag 10 maart 2023 was de dag waarop de Ikoma hun Nieuwe Testament in handen kregen. Drie dagen na de…

Lees meer

Wycliffe Worship Event in de Sint-Joriskerk: honderden bezoekers zingen over hoop

AMERSFOORT (persbericht) – Honderden mensen komen op de laatste avond van oktober samen in de Sint-Joriskerk voor het Wycliffe Worship…

Lees meer

Koninklijke onderscheiding voor René en Lydia van den Berg na 41 jaar inzet voor Bijbelvertaalwerk

Al ruim veertig jaar dragen René en Lydia van den Berg bij aan taalkundig onderzoek, onderwijs en Bijbelvertaalwerk in Indonesië…

Lees meer

TUA en Wycliffe Nederland werken samen in nieuwe Route Bijbelvertalen

De Theologische Universiteit Apeldoorn (TUA) en Wycliffe Nederland gaan samenwerken in een nieuwe Route Bijbelvertalen binnen de bachelor- en masteropleiding…

Lees meer

‘We beginnen vaak helemaal bij nul’

Het werk van Blaise Kpatabossou in Benin Dit keer geen interview met een Nederlandse veldwerker. In plaats daarvan spraken we…

Lees meer

Van verstoten alcoholist tot dorpsleider in Togo

Jarenlang leek er voor Komlan geen uitweg meer. In zijn dorp in Togo leefde hij aan de rand van de…

Lees meer

‘Wereldwijd een thuis’

De vochtige lucht. Vertrouwde geluiden op straat. Een drankje in de supermarkt dat ze jaren niet heeft gezien. Zodra Anke Plange-van…

Lees meer

Actie voor kerken: Sta op voor Congo

Als kerkelijke gemeente direct betrokken raken bij onze projecten in de Democratische Republiek Congo? Dat kan! Ga concreet samen aan…

Lees meer

Wycliffe Worship Event

In oktober organiseren we bijzondere avonden vol muziek en ontmoeting: het Wycliffe Worship Event rondom het thema Hoop in elke…

Lees meer

Ebola-uitbraak in Congo en Uganda

In Noordoost-Congo en Uganda is een ernstige ebola-uitbraak vastgesteld. Juist in deze regio heeft Wycliffe meerdere vertaalprojecten. Ook verschillende Nederlandse…

Lees meer

Jaarverslag 2025: Met vernieuwde kracht

Bijbelvertalers werken door, ondanks jihadistisch geweld  Ondanks jihadistisch geweld in Noord-Togo werken Bijbelvertalers verder aan de eerste volledige Bijbel in…

Lees meer

Pinksteren: de Geest spreekt door het Woord

Met Pinksteren vieren we de uitstorting van de Heilige Geest. Over de hele wereld worden mensen aangeraakt wanneer de Bijbel…

Lees meer

Nieuwe huisstijl!

We zien er anders uit! Het is je misschien opgevallen dat we nieuwe kleuren erbij hebben en ons logo anders…

Lees meer

“Laten we Gods tempo volgen” 

In gesprek met directeur Marinus Lamper   Al die mensen en al die verhalen zijn prachtig, vindt Marinus Lamper. Sinds vorig jaar vormt hij samen met Anke Plange-van…

Lees meer

“God stuurde ons een kant op” 

Koen en Petra maken zich sterk voor het leesonderwijs in Papoea-Nieuw-Guinea.  Bij Bijbelvertaalwerk hoort leesonderwijs. Hoe meer mensen kunnen lezen,…

Lees meer

Aan de slag met je roeping: Xplore Mission

Wat is je roeping? Hoe leidt God mijn leven? Wat is mijn roeping? In hoeverre roept God mij voor een…

Lees meer

Nieuwe mijlpaal in het wereldwijde Bijbelvertaalwerk: meer dan 4.000 talen bereikt

Driebergen — In het wereldwijde Bijbelvertaalwerk is een nieuwe mijlpaal bereikt. In 2025 is de Bijbel of een deel ervan…

Lees meer

Meerjarenstrategie: Samen volhouden

Wycliffe Bijbelvertalers publiceert een nieuwe meerjarenstrategie met als titel ‘Samen volhouden’. Het woord ‘samen’ tekent de manier waarop Wycliffe wil…

Lees meer

‘Gods verlossing is ook voor de Valé!’

Het is laat in de middag. De klamme hitte hangt nog boven het plein van een dorpje vlak bij Batangafo,…

Lees meer