Leestijd: 3 minuten | 11 november 2026
Vrijdag 10 maart 2023 was de dag waarop de Ikoma hun Nieuwe Testament in handen kregen. Drie dagen na de eerste viering was het de beurt aan de Kabwa. In hun taal begon André in 2009 als vertaaladviseur voor het Nieuwe Testament. Het was extra speciaal om niet alleen bij het begin, maar ook bij het einde van dit uitdagende project aanwezig te zijn. We delen hier onze vier favoriete foto’s met een verhaal van André.
De viering begon met een processie vanaf het dorp naar de kerk, begeleid door een traditionele Kabwa muziekgroep. Na een regenachtige start van de dag brak rond de middag het zonlicht door en kwamen toch nog vele honderden mensen door de verse modder naar de kerk om te vieren dat het Kabwa Nieuwe Testament gereed is.
Simeon uit Lukas 2
Toen ik dit beeld zag, moest ik toch even denken aan de oude Simeon uit Lukas 2. Ik ontmoette ‘mzee’ Stephen voor het eerst in 2009. Hij werd de voorzitter van de stuurgroep die het Bijbelvertaalwerk in Kabwa zou ondersteunen. Eindelijk heeft hij zijn handen kunnen leggen op de Kabwa Nieuwe Testamenten. Hij sprak tijdens zijn toespraak veel woorden van dankbaarheid dat hij deze dag heeft kunnen meemaken, ondanks zijn hoge leeftijd.
Impact voor de nieuwe generatie
Ook dit beeld raakte me. Een jonge Kabwa moeder die zichtbaar enthousiast is over de Bijbel die ze net heeft gekocht. Enthousiast niet alleen voor zichzelf, maar misschien ook wel voor haar kind en de komende generatie. We zijn heel benieuwd wat de impact gaat zijn van deze Kabwa Bijbel op het gebruik van de taal in de komende decennia, en hoe de kerk zal groeien door een dieper begrip van het Evangelie.
Dankbaarheid voor teamwerk
En natuurlijk mag de teamfoto niet ontbreken. Het vertalen van dit Nieuwe Testament heeft twaalf jaar geduurd. Vertaler John Masige (tweede van rechts) is er vanaf het begin tot het einde bij geweest. Zijn collega, een uitstekende vertaler, moest drie jaar voor de voltooiing van het werk helaas ons project verlaten. Zijn plek werd ingenomen door John Miriro (eerste van links) die de laatste jaren waardevol werk heeft gedaan. Sinds ik in 2013 met andere teams ben gaan werken, heeft Michiel Louter (tweede van links) de ondersteuning van het Kabwa vertaalwerk overgenomen. Ik ben zo dankbaar voor het teamwerk waaruit dit Kabwa Nieuwe Testament geboren is.
Deze tekst is eerder verschenen in de nieuwsbrief van veldmedewerker André Kamphuis. André werkt via Wycliffe als vertaalconsulent en vertaalcoördinator voor SIL Tanzania. Lees hier meer over het werk dat hij doet.
Gebedspunten
Dank en bid je mee?
- Dank dat de Kabwa het Nieuwe Testament in hun eigen taal hebben gekregen. Een voorrecht en een verantwoordelijkheid. Bid dat ze gezegend worden door het lezen en beluisteren van de Bijbel.
- Bid voor taalgroepen waar nog hard wordt gewerkt aan het vertalen van de Bijbel. Bid om wijsheid en inzicht voor de vertalers, en dat hun werk vrucht draagt.
Help mee vertalen
Ondersteun het Bijbelvertaalwerk!