Leestijd: 3 minuten | 01 oktober 2026
Het was feest in Tchabi, in het Vanuma taalgebied. Daar werden de pas vertaalde Bijbelboeken Genesis en 1 en 2 Petrus, samen met nieuwe Vanuma liederen, officieel aan God opgedragen. Voor de gemeenschap was dit een bijzonder moment: Gods Woord klinkt nu steeds meer in hun eigen taal.
De plaatselijke kerk was nauw betrokken bij de voorbereidingen. Drie dagen lang zorgden gemeenteleden voor voedsel en onderdak voor het vertaalteam en de predikanten die bij de opdraging aanwezig waren.
Bekijk de video om een indruk te krijgen hoe zo’n opdraging in Congo eruitziet!
Geraakt door 1 Petrus 5
Tijdens de opdraging van de nieuwe Bijbelboeken preekte een van de voorgangers over 1 Petrus 5:7. Hij vertelt:
“Toen ik deze tekst in het Vanuma las en daarover preekte, werden we diep geraakt door het besef dat we onze zorgen op Jezus Christus mogen werpen, want Hij zorgt voor ons. Daardoor voelde ik zelf het verlangen om de rebellen te vergeven die onze familieleden hebben gedood.”
Verspreiding
Na de feestelijke bijeenkomst gingen medewerkers die zich inzetten voor Bijbelgebruik op pad om de nieuwe Bijbelboeken te verspreiden, zodat de mensen ze daadwerkelijk kunnen gaan lezen en gebruiken.
Elk vertaald Bijbelboek wordt ook op audio opgenomen. De medewerkers Bijbelgebruik verspreiden de opnames op speciale audiospelers. Zo kunnen de teksten niet alleen gelezen, maar ook gehoord worden. Dit is extra belangrijk in de gemeenschappen in dit gebied, waar mondelinge overdracht een grote rol speelt.
Achtergrondinformatie
Wycliffe is sinds 2016 betrokken bij dit Bijbelvertaalproject in de Democratische Republiek Congo. Binnen het project wordt gewerkt aan de vertaling van het Nieuwe Testament in drie talen: Bhele, Bila en Vanuma. De drie vertaalteams werken deels aan dezelfde Bijbelboeken, zodat ze elkaar kunnen versterken in het vertaalproces.
Gebedspunten
Dank voor de recent vertaalde Bijbelboeken in het Vanuma. Bid dat ze tot zegen zijn.
Bid voor de Vanuma medewerkers Bijbelgebruik, om bescherming als ze op reis gaan om de beschikbare Bijbelboeken te verspreiden.
Bid om een einde aan de ebola-uitbraak in Congo, die al zoveel slachtoffers heeft gemaakt. Tchabi ligt in de zwaar getroffen provincie Ituri.