Gebarentaal is een heel andere taal dan gesproken en geschreven taal. Wereldwijd zijn er honderden gebarentalen, maar er is slechts één afgeronde Bijbelvertaling in gebarentaal. Zelfs in Nederland vormen Doven een groep mensen die nog niet bereikt is met de Bijbel in hun eigen taal. Lees hier meer over het Bijbelvertalen in gebarentaal. En help mee!
Waarom zijn er zoveel gebarentalen? En waarom lezen Doven eigenlijk niet 'gewoon' in de geschreven Bijbel? Kortom: is zo'n Bijbel in gebarentaal wel echt nodig? Lees er alles over en ontdek vijf dingen die je nog niet wist over gebarentaal.
Van eerste gebaar tot Bijbel in gebarentaal. Het vertaalproces in gebarentaal gaat anders dan bij geschreven vertalingen. Dit maakt het werk arbeidsintensiever en daarmee kostbaar. Ontdek alle stappen in dit belangrijke vertaalwerk.
Slechts twee procent van de Doven op de wereld weet wie Jezus is. Dat was voor Alfred Bout, zelf doofgeboren, aanleiding om mee te werken aan de Bijbel in gebarentaal. Samen met zijn vrouw Hannah vertelt hij bij Groot Nieuws Radio waarom het zo noodzakelijk is dat deze Bijbel er komt.
Maak kennis met onze veldmedewerkers Alfred & Hannah, Bernadet en Pieternel. Zij zetten zich namens Wycliffe Bijbelvertalers wereldwijd in voor het vertalen van de Bijbel in gebarentalen.
Taalkundig- en vertaalconsulent
in gebarentalen
Bernadet van der Louw werkt vanuit Nederland samen met het Global Sign Language team aan verschillende gebarentaalprojecten, waaronder die in Nederland en één in het Midden-Oosten. Daarnaast begeleidt zij horende en dove consulenten in opleiding. Lees meer
Vertaalconsulent in gebarentalen / Consulent Bijbelgebruik i.o.
Sinds 2016 zijn Alfred en Hannah Bout vanuit Nederland werkzaam voor gebarentaalprojecten in Europa en Azië. Ze hebben allebei een diep verlangen om doven wereldwijd te bereiken met het Evangelie in de taal van hun hart; gebarentaal. Lees meer
Eurasia Regional Director SIL
Global Sign Languages Team
Vanuit Roemenië is Pieternel Macarov-Bottema werkzaam als Eurasia Regional Director voor het Global Sign Languages Team. Ze heeft het verlangen dat dove mensen de mogelijkheid krijgen om te ontdekken wat er in de Bijbel staat, in de taal die tot hun hart spreekt. Lees meer
Het is laat in de middag. De klamme hitte hangt nog boven het plein van een dorpje vlak bij Batangafo,…
In 1999 formuleerden Bijbelvertaalorganisaties wereldwijd Vision 2025: in 2025 moest voor elke taal die dat nodig had met een Bijbelvertaling…
Hij was monteur, afkomstig van een boerderij in Drenthe, zij een IC-verpleegkundige uit de buurt van Rotterdam. Nu werken Willem…
Simply the story: Hoe vertel je een Bijbelverhaal op zo’n manier dat het echt binnenkomt? Dat mensen geraakt worden, ongeacht…
Bij Wycliffe Bijbelvertalers krijgen we regelmatig vragen over waar je nou Bijbelvertalingen kunt vinden in verschillende talen. Veel mensen willen…
“Dankjewel dat je van onze mensen houdt.” Deze woorden van een local blijven hangen. Vaak lijkt het alsof onze aanwezigheid…
“Dominee, wilt u de bijeenkomst besluiten met gebed?” Na een sportochtend wordt de aanwezige predikant gevraagd te eindigen. Ik kan…
Een lange rij auto’s en brommers rolt langzaam langs de ingang van de school. Een team van juffen staat klaar…
Jaarverslag Wycliffe Bijbelvertalers 2024: “De voortgang van het Bijbelvertaalwerk ligt in Gods handen” DRIEBERGEN – Nooit eerder werd er op…
Wycliffe Bijbelvertalers werkt in verschillende gesloten landen. Dat zijn landen waar je niet openlijk in God mag geloven. We nemen…
