Vacature Vertaal-, Exegetisch Adviseur in Centraal Afrikaanse Republiek

17 juni 2024

De visie van Wycliffe is dat wereldwijd harten en levens vernieuwd worden door de Bijbel in de eigen taal. In een dynamische, internationale omgeving draagt Wycliffe Bijbelvertalers Nederland, samen met lokale en internationale partners, actief hieraan bij door beleidsmatige ondersteuning, financiering en monitoring van programma’s en projecten in Azië/Pacific en Afrika. Daarnaast zetten 85 veldmedewerkers zich actief in om bij te dragen aan de realisatie van deze uitdagende missie. Zie www.wycliffe.nl.

Voel jij je aangesproken door deze visie? Geloof jij dat alle talen waarde hebben en onderdeel zijn van de identiteit van een volk en cultuur? Is de Bijbel voor jou van levensbelang en wil je niets liever dan dat iedereen toegang krijgt tot een goede vertaling van het goede nieuws in zijn of haar hartstaal? Houd je van de uitdaging om jouw kennis van de Bijbel over te dragen binnen een team van vertalers uit een heel andere cultuur? Ben je sociaalvaardig, een teamspeler en bijbels onderlegd? Dan zijn we op zoek naar jou!

Voor onze partnerorganisatie SIL International in de Centraal Afrikaanse Republiek zijn we op zoek naar een:

Vertaal-, Exegetisch Adviseur
‣ Bangui, Centraal Afrikaanse Republiek

32-40 uur, financiering via achterban

Je taken en uitdagingen

  • Je bent deel van het team van SIL betrokken bij Bijbelvertaalprojecten in de Centraal Afrikaanse Republiek. De meeste leden van het SIL CAR team werken vanuit het buitenland en komen 2 tot 6 weken per jaar in Bangui werken;
  • Je werkt nauw samen met 2 of meer Bijbelvertaalconsulenten die in dienst zijn bij de partnerorganisatie ACATBA en wonen in Bangui;
  • Je helpt Bijbelvertaalteams met het voorbereiden van teksten voor vertaling (nuances in de betekenis uitleggen, implicaties van de Bijbelse achtergrond, enz.);
  • Je doet voorbereidende exegetische controles (lettend op duidelijkheid en natuurlijkheid van de tekst) en brengt Bijbelse exegese in in alle fases van het vertaalproces;
  • Je helpt mee met terugvertalen om de accuraatheid van de vertaling te helpen toetsen;
  • Je traint teamleden in het passend gebruikmaken van exegetische middelen en het toepassen van vertaalprincipes;
  • Je werkt samen met de lokale vertaalorganisatie ACATBA in het stimuleren van de betrokkenheid van lokale kerken en taalgemeenschappen;
  • Je groeit na verloop van tijd door tot Vertaalconsulent en traint in die rol lokale vertaaladviseurs en vertaalconsulenten.

Je profiel

  • Je herkent je van harte in de doelstelling en identiteit van Wycliffe Bijbelvertalers Nederland;
  • Je hebt een relevante opleiding op HBO- of WO-niveau, denk aan MA Theologie;
  • Je hebt expertise op het gebied van Bijbelse exegese en een passie om deze kennis over te dragen;
  • Je hebt ervaring in intercultureel werken en cross-culturele communicatie;
  • Je hebt ervaring in lesgeven, trainen en coachen;
  • Je bent taalvaardig, spreekt Frans of bent bereid het beter te leren;
  • Je hebt een mensgerichte en flexibele werkhouding;
  • Je kunt zelfstandig vormgeven aan je werk, en gedijt goed in een intercultureel teamverband;
  • Je staat ervoor open om op termijn in meerdere landen ingezet te worden.

Wij bieden

  • Uitdagende functie met doorgroeimogelijkheid naar Vertaalconsulent;
  • Werk- en woonomgeving in de veilige wijken van Bangui en beperkte mogelijkheden van sociale interactie met enkele internationale werkers daar;
  • Een cruciale rol in de uitbreiding van Gods koninkrijk, geleid door de Heilige Geest
  • Arbeidsvoorwaarden passend bij de organisatie, gefinancierd vanuit een achterban met hulp vanuit de organisatie;
  • De mogelijkheid tot het volgen van functiegerichte trainingen, meestal 6 maanden in Engeland, 2 maanden oriëntatie in het gastland, gevolgd door incidentele workshops.

Je reactie

Ben je enthousiast, heb je vragen of ben je benieuwd naar andere mogelijkheden voor jou? Mail je CV en motivatie en/of vragen naar Antje Kieviet via [email protected] Alle sollicitanten die in aanmerking komen worden uitgenodigd voor een gesprek. 

We hebben meer vacatures in het buitenland dan waar we voor adverteren.
Vraag hier vrijblijvend een gesprek aan ter kennismaking/voor informatie.

Deel dit bericht

Andere vacatures

Heb je interesse voor vacatures op het veld? Hieronder vind je wat voorbeelden. Of ga terug naar het vacatureoverzicht.