Is de Bijbel voor jou van levensbelang en wil je niets liever dan dat iedereen toegang krijgt tot een goede vertaling van het goede nieuws? Wil je jouw Bijbelkennis overdragen binnen een team van vertalers uit een heel andere cultuur? Je bent vakbekwaam, Bijbels onderlegd, gemotiveerd en gevoelig voor taal- en cultuurverschillen. Herkenbaar? Lees dan verder! 

Voor onze partnerorganisatie zijn we op zoek naar een vakkundig en gedreven: 

Vertaaladviseur
‣ Tsjaad

Fulltime, dienstverband met financiering via achterban
Uitgezonden door je kerkelijke gemeente

Je taken en uitdagingen

• Je bent deel van het team en betrokken bij één of meerdere vertaalprojecten van het Bijbelvertaalprogramma. Je brengt je kennis van Bijbelse exegese in.  
• Je helpt het team met het voorbereiden van teksten voor vertaling (nuances in de betekenis, implicaties van de Bijbelse achtergrond, etc.). 
• Je doet voorbereidende exegetische controles en let daarbij op de natuurlijkheid van de tekst.  
• Je helpt mee met terugvertalen om de accuraatheid van de vertaling te helpen toetsen. 
• Je traint teamleden in het passend gebruikmaken van exegetische middelen en het toepassen van vertaalprincipes. 
   

Je profiel

• Je hebt expertise op het gebied van Bijbelse exegese en een passie om deze kennis over te dragen. 
• Je hebt een relevante opleiding op wo-niveau. 
• Je hebt ervaring in lesgeven, trainen en coachen. 
• Je bent taalvaardig, spreekt vloeiend Engels en/of Arabisch (of bent bereid dit te leren) en je bent bereid één lokale taal te leren. 
• Je hebt een mensgerichte en flexibele werkhouding. 
• Je kunt zelfstandig vormgeven aan je werk, en gedijt goed in een intercultureel teamverband. 
• Je bent actief betrokken bij je kerkelijke gemeente.  
• Je herkent je van harte in de missie en identiteit van Wycliffe Bijbelvertalers Nederland.  
   

Wij bieden

• Samenwerking met lokale christenen en kerken. 
• Een veelzijdige, creatieve functie in het buitenland.  
• Arbeidsvoorwaarden passend bij de rol en de organisatie, gefinancierd vanuit een achterban (met steun uit de organisatie) en uitgezonden door je kerkelijke gemeente.  
• Functiegerichte trainingen ter voorbereiding op je verblijf in het buitenland.  

Je reactie op de vacature voor adviseur

Ben je enthousiast, heb je vragen of ben je benieuwd naar andere mogelijkheden voor jou? Mail je CV en motivatie en/of vragen naar Antje Kieviet via [email protected]. Alle sollicitanten die in aanmerking komen worden uitgenodigd voor een gesprek.  

< Terug naar het overzicht