René en Lydia van den Berg

René en Lydia zijn vanaf 1985 betrokken geweest bij de bestudering en beschrijving van een streektaal in Indonesië en de vertaling van het Nieuwe Testament in die taal. Dat Nieuwe Testament is daar in 2004 feestelijk overgedragen. Sindsdien wordt incidenteel gewerkt aan de vertaling van enkele boeken uit het Oude Testament. In 2022 verscheen er een herdruk van het NT.

Vanaf 1989 helpt René ook andere vertaalteams bij de analyse, beschrijving en publicatie van taalgegevens, aanvankelijk in Indonesië, maar sinds 2004 voornamelijk in Papoea-Nieuw-Guinea.

Daarnaast zijn René en Lydia betrokken bij de training van Bijbelvertalers, zowel expats als lokale vertalers in Indonesië en Papoea-Nieuw-Guinea. Hun expertise ligt op het vlak van taalanalyse, het maken van woordenboeken, het stimuleren van het gebruik van vertaalde Schriftgedeeltes, en de Bijbelse grondtalen.

Van 2013 tot 2017 gaf René leiding aan een groot onderzoek naar het feitelijke gebruik van Bijbelvertalingen in diverse delen van Papoea-Nieuw-Guinea (SURAM). En vanaf 2021 geeft René leiding aan de opleiding van zes jonge Papoea-Nieuw-Guinese taalkundigen tot taalkunde-consulenten voor het bijbelvertaalwerk (LingCrop).