De afgelopen weken heeft Lei thuisgewerkt aan de vertaling van de Bijbel in het Mairu, haar moedertaal. Christenen vormen een heel kleine minderheid onder de Mairu. Deze week komen de vertalers bij elkaar om de conceptvertalingen door te nemen. Tijdens het ochtendgebed bidden ze ook om Gods bescherming.
Er is veel onrust in dit land. Rebellengroepen strijden met het regeringsleger en hebben verschillende dorpen en steden aangevallen. Twee dagen gaan voorbij, waarin de vertalers in alle rust de conceptvertaling van 1 Korinthe doornemen. Dan breekt de woensdagochtend aan.
Aanval op de stad
Lei luistert aandachtig naar de uitleg van de vertaaladviseur. Opeens dreunt de lucht. Er ratelt geweervuur. Er wordt hevig geschoten: de stad is aangevallen. Samen bidden de vertalers of God hen wil beschermen. De teamleden bidden twee uur lang, dan nemen ze het besluit om het kantoor te verlaten. Tegen de avond bereiken ze ongedeerd de rand van de stad. Daar wachten ze nog twee dagen tot ze eindelijk de rivier kunnen oversteken, zodat ze in een rustiger gebied komen.
De gebeurtenissen hakken er diep in. Lei: “Ik heb met vragen geworsteld. Mensen vermoorden en haten elkaar. Heeft God geen oog voor ons lijden? Luistert Hij wel naar de gebeden van Zijn kinderen? Maar toch word ik tijdens het vertaalwerk zo vaak bemoedigd! Dan geloof ik echt dat God bij degenen is die op Hem vertrouwen.”
Bemoediging
Na enkele weken pakken Lei en de andere vertalers de draad weer op. Ze worden gedreven door het verlangen van de christelijke gemeente naar het Woord van God. “Zij worstelen met dezelfde vragen als ik en voelen zich vaak alleen te midden van hun ongelovige dorpsgenoten”, zegt Lei. “De vertaalde Bijbelgedeelten bemoedigen hen. Tai Si, een vrouw uit onze gemeente, was geraakt door Psalm 4: ‘Als ik roep, verhoor mij, o God van mijn gerechtigheid! In de benauwdheid hebt U ruimte voor mij gemaakt.’ Ze vertelde: ‘God heeft ook ons gebed en onze smeekbeden verhoord. Hij gaf ons ruimte toen we belaagd werden.’ Het was een grote bemoediging voor haar om zich in de dichter van de Psalm te herkennen. Door al deze ervaringen groeit mijn geloof, dwars door de crisis heen. Prijs God!”
Maak Gods Woord in elke taal mogelijk.
→ Ik doneer aan het Bijbelvertaalwerk!
*De naam van Lei en de naam van de taal zijn voor de veiligheid gefingeerd.
